1
00:00:50,436 --> 00:00:52,095
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

2
00:00:52,096 --> 00:00:53,066
(എപ്പിസോഡ് 7)

3
00:01:23,328 --> 00:01:26,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

4
00:01:26,428 --> 00:01:28,598
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

5
00:01:31,628 --> 00:01:33,898
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

6
00:01:35,028 --> 00:01:37,198
ഇതാ, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

7
00:01:53,429 --> 00:01:56,368
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ...

8
00:01:56,369 --> 00:01:58,329
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

9
00:01:58,599 --> 00:02:00,929
- അതിനാൽ അത് തിരികെ എടുക്കരുത്.
- ഹേയ്.

10
00:02:01,329 --> 00:02:04,429
- ഗോബ്ലിൻ്റെ വധു എങ്ങനെ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് തിരിച്ചെടുക്കരുത്.

11
00:02:04,529 --> 00:02:07,568
വെറുതെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങളെക്കാൾ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

12
00:02:07,569 --> 00:02:09,499
ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു. ഇതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

13
00:02:09,500 --> 00:02:11,099
ആ കരാർ എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അത് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

14
00:02:11,100 --> 00:02:12,370
കാത്തിരിക്കൂ.

15
00:02:16,430 --> 00:02:19,300
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇതായിരിക്കണം. എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

16
00:02:19,500 --> 00:02:21,569
- എന്താണിത്?
- ശപിക്കപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ.

17
00:02:21,570 --> 00:02:22,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യക്ഷിക്കഥകളിൽ ഉള്ളവ?

18
00:02:22,930 --> 00:02:24,170
അവരുടെ കാര്യമോ?

19
00:02:26,370 --> 00:02:27,400
ഒരു ചുംബനം.

20
00:03:03,902 --> 00:03:06,532
ഞാൻ വെറുതെ തിരക്കിലായിരുന്നു. ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

21
00:03:09,532 --> 00:03:10,572
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

22
00:03:13,442 --> 00:03:15,072
അവ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

23
00:03:16,272 --> 00:03:17,872
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

24
00:03:18,872 --> 00:03:20,002
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

25
00:03:22,102 --> 00:03:23,402
ഭ്രാന്താണോ?

26
00:03:23,772 --> 00:03:26,703
നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

27
00:03:26,773 --> 00:03:29,503
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അത് എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ത്യാഗമായിരുന്നു.

28
00:03:29,833 --> 00:03:32,403
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി...

29
00:03:33,633 --> 00:03:34,733
മറന്നേക്കൂ.

30
00:03:34,873 --> 00:03:37,273
- നിങ്ങൾക്കായി, എന്ത്?
- ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമായിരുന്നു!

31
00:03:38,503 --> 00:03:40,473
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ പാഴാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

32
00:03:42,873 --> 00:03:44,902
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

33
00:03:44,903 --> 00:03:46,303
അവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കുക.

34
00:03:47,573 --> 00:03:49,373
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നേരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

35
00:03:49,533 --> 00:03:53,104
എനിക്ക് തൊടാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

36
00:03:53,134 --> 00:03:55,504
ഈ നിരാശാജനകമായ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

37
00:03:56,234 --> 00:03:59,034
ഈ മനോഭാവം കൊണ്ട് എന്താണ്?

38
00:03:59,634 --> 00:04:01,703
ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

39
00:04:01,704 --> 00:04:05,034
ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരു ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ.

40
00:04:07,074 --> 00:04:09,274
- എന്ത്?
- യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

41
00:04:12,234 --> 00:04:13,903
ആവശ്യമെങ്കിൽ എനിക്കും അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും!

42
00:04:13,904 --> 00:04:17,735
ഈ ബാഗ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

43
00:04:26,935 --> 00:04:28,275
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

44
00:04:30,135 --> 00:04:32,735
നിങ്ങൾ ആ പ്രയത്നമെല്ലാം നടത്തി മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടാക്കി.

45
00:04:40,936 --> 00:04:42,776
- അടിപൊളി.
- "തണുത്ത"?

46
00:04:46,406 --> 00:04:48,106
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

47
00:04:48,706 --> 00:04:49,775
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

48
00:04:49,776 --> 00:04:52,036
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കില്ല!

49
00:04:54,036 --> 00:04:55,176
ശരിക്കും?

50
00:04:55,776 --> 00:04:58,036
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടത് മറക്കരുത്.

51
00:05:00,506 --> 00:05:02,776
അവർ പറയുന്നു, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാക്കിന് അവൻ്റെ തൂക്കം സ്വർണ്ണമാണ്.

52
00:05:03,746 --> 00:05:05,506
വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കരുത്, അത് തിരികെ എടുക്കുക.

53
00:05:09,437 --> 00:05:13,477
അമ്മാവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?

54
00:05:14,077 --> 00:05:15,307
കാത്തിരിക്കൂ.

55
00:05:15,577 --> 00:05:19,247
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഈ ലോകം വിട്ടുപോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

56
00:05:20,377 --> 00:05:23,476
(രജിസ്ട്രേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)

57
00:05:23,477 --> 00:05:27,437
അവൻ ഒരു അനശ്വര ജീവിതം നയിച്ചു, ഒടുവിൽ നശിക്കുന്നു.

58
00:05:28,477 --> 00:05:30,377
അധികനേരം അവനെ മിസ് ചെയ്യരുത്.

59
00:05:30,977 --> 00:05:34,277
മരണം വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്തുള്ള മറ്റൊരു ലോകമാണ്.

60
00:05:34,278 --> 00:05:35,637
ആ വാതിലും നീ തുറക്കും...

61
00:05:35,638 --> 00:05:38,747
ഇല്ല അങ്കിൾ. എൻ്റെ പാവം അമ്മാവൻ.

62
00:05:38,748 --> 00:05:40,708
എൻ്റെ പാവം അമ്മാവൻ.

63
00:05:41,438 --> 00:05:43,108
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആവശ്യമില്ല.

64
00:05:43,478 --> 00:05:45,937
എനിക്ക് ഈ മണ്ടൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആവശ്യമില്ല.

65
00:05:45,938 --> 00:05:48,538
ദയവായി തിരികെ വരൂ. ദയവായി.

66
00:05:51,708 --> 00:05:52,708
എന്താണിത്?

67
00:05:54,378 --> 00:05:55,878
അവൻ എന്തിനാണ് ആ വാതിലിലൂടെ വരുന്നത്?

68
00:05:56,439 --> 00:05:59,539
അങ്കിൾ! അമ്മാവൻ. അമ്മാവൻ.

69
00:05:59,809 --> 00:06:00,879
ഡിയോക് ഹ്വാ.

70
00:06:01,509 --> 00:06:02,939
അമ്മാവൻ.

71
00:06:03,609 --> 00:06:06,039
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ? തിരിച്ചു വന്നോ?

72
00:06:06,609 --> 00:06:08,538
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അങ്കിൾ.

73
00:06:08,539 --> 00:06:09,779
ശരി, ശരി.

74
00:06:11,139 --> 00:06:12,609
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

75
00:06:13,279 --> 00:06:14,809
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

76
00:06:18,239 --> 00:06:19,309
എന്ത്?

77
00:06:19,639 --> 00:06:22,310
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത്?

78
00:06:24,140 --> 00:06:25,210
അമ്മാവൻ.

79
00:06:28,980 --> 00:06:31,239
വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത് ഇത് ഒരു പുതിയ ലോകം മാത്രമാണ്.

80
00:06:31,240 --> 00:06:34,810
നിങ്ങൾ ഇതിനകം യാത്ര ആരംഭിച്ചു. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.

81
00:06:35,780 --> 00:06:37,910
ഡിയോക് ഹ്വ തൻ്റെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

82
00:06:38,080 --> 00:06:39,839
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

83
00:06:39,840 --> 00:06:41,680
എനിക്ക് രേഖ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

84
00:06:43,680 --> 00:06:45,380
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

85
00:06:46,910 --> 00:06:48,011
യൂൻ തക്.

86
00:06:50,641 --> 00:06:53,010
- അതെ?
- ദയവായി 5,000 ഡോളർ തിരികെ തരൂ,

87
00:06:53,011 --> 00:06:54,310
പെർഫ്യൂം, ആദ്യം ബാഗ്.

88
00:06:54,311 --> 00:06:56,881
അമ്മാവൻ. നീ അവൾക്ക് ഇത്രയും കൊടുത്തോ?

89
00:06:58,281 --> 00:07:00,840
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എന്നെ പുറത്താക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

90
00:07:00,841 --> 00:07:03,010
ഞാൻ 5,000 ഡോളറും പെർഫ്യൂമും ബാഗും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

91
00:07:03,011 --> 00:07:04,941
നിന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

92
00:07:09,841 --> 00:07:11,181
മിസ്റ്റർ.

93
00:07:14,542 --> 00:07:15,712
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

94
00:07:19,212 --> 00:07:20,712
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

95
00:07:22,812 --> 00:07:23,842
ഇല്ലേ?

96
00:07:28,412 --> 00:07:29,482
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

97
00:07:30,442 --> 00:07:31,911
- മിസ്റ്റർ.
- അടയ്‌ക്കൂ!

98
00:07:31,912 --> 00:07:33,782
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

99
00:07:35,742 --> 00:07:39,483
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ചുരുൾ കത്തിച്ചോ?

100
00:07:41,543 --> 00:07:44,613
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു തമാശക്കാരനാണ്.

101
00:07:46,683 --> 00:07:48,183
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടോ?

102
00:07:48,283 --> 00:07:51,843
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങലിനെക്കുറിച്ച് വളരെ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തിയതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയാണിത്.

103
00:07:52,283 --> 00:07:53,443
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

104
00:07:53,543 --> 00:07:56,382
ഞാൻ ചുരുൾ അയച്ചു തരാം...

105
00:07:56,383 --> 00:07:59,213
രാവിലെ ഡിയോക് ഹ്വാ വഴി,

106
00:07:59,313 --> 00:08:01,813
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

107
00:08:02,183 --> 00:08:03,884
നന്ദി, ക്ഷമിക്കണം.

108
00:08:04,344 --> 00:08:05,984
അപ്പോൾ സാർ,

109
00:08:06,784 --> 00:08:08,784
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

110
00:08:08,984 --> 00:08:10,843
മരിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കാമോ...

111
00:08:10,844 --> 00:08:13,644
പകരം ജീവിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുമോ?

112
00:08:14,184 --> 00:08:17,343
നിങ്ങൾ കാരണം പണ്ട് ചിലർ...

113
00:08:17,344 --> 00:08:19,944
ഒരു പുതിയ ഇല തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

114
00:08:20,384 --> 00:08:23,514
അവർക്കും പ്രയോജനം ഉണ്ടായാൽ നല്ലതല്ലേ...

115
00:08:23,714 --> 00:08:25,343
വിചിത്രവും എന്നാൽ മനോഹരവുമായ...

116
00:08:25,344 --> 00:08:28,085
ഭാഗ്യമോ അതോ അത്ഭുതമോ?

117
00:08:45,145 --> 00:08:47,115
ഒരിക്കലും പ്രായമാകാത്ത മനുഷ്യൻ...

118
00:09:16,086 --> 00:09:17,586
29-ാം വയസ്സിൽ,

119
00:09:18,817 --> 00:09:20,247
നീ ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു.

120
00:09:22,217 --> 00:09:23,647
പക്ഷെ ഞാൻ അല്ല...

121
00:09:25,857 --> 00:09:27,147
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

122
00:09:35,117 --> 00:09:37,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

123
00:09:38,187 --> 00:09:40,247
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

124
00:09:43,487 --> 00:09:45,517
ഭാവി മാറിയോ...

125
00:09:45,518 --> 00:09:47,588
അതോ ഒറാക്കിൾ ഉണ്ടോ?

126
00:09:51,858 --> 00:09:53,248
എന്തുതന്നെയായാലും,

127
00:09:55,248 --> 00:09:56,858
തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.

128
00:09:58,818 --> 00:10:00,218
ഞാൻ വളരെ നാണമില്ലാത്തവനാണ്.

129
00:10:09,189 --> 00:10:10,489
ആത്മാവിനെ കാണാതായി.

130
00:10:12,219 --> 00:10:14,689
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദമായി പറയൂ.

131
00:10:20,489 --> 00:10:23,019
അത് വളരെ നന്നായി ആരംഭിച്ചു.

132
00:10:23,119 --> 00:10:25,319
നിലാവുള്ള ഒരു താനിന്നു പറമ്പിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ...

133
00:10:25,419 --> 00:10:26,989
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് വീഴുന്നതോടെ.

134
00:10:27,589 --> 00:10:30,149
എന്തായാലും ഞാൻ വാളെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

135
00:10:30,749 --> 00:10:31,749
എന്നിരുന്നാലും,

136
00:10:32,489 --> 00:10:34,750
കണ്ടിട്ടും തൊടാൻ പറ്റിയില്ല.

137
00:10:35,620 --> 00:10:37,290
അവൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നു.

138
00:10:37,450 --> 00:10:39,119
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

139
00:10:39,120 --> 00:10:41,819
എനിക്കറിയാം. അവൻ എന്നെ വയലിൽ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

140
00:10:41,820 --> 00:10:43,220
അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

141
00:10:45,050 --> 00:10:48,150
കാണാതായ ആത്മാവ് ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല...

142
00:10:49,220 --> 00:10:51,950
അവൾ അവൻ്റെ വാൾ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

143
00:10:53,120 --> 00:10:55,360
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

144
00:10:56,150 --> 00:10:58,620
കോപത്താൽ ഗോബ്ലിൻ മരിച്ചേക്കാം.

145
00:10:58,820 --> 00:11:01,151
അപ്പോൾ ഈ വീട് എൻ്റേതായിരിക്കും.

146
00:11:01,591 --> 00:11:03,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

147
00:11:03,861 --> 00:11:05,921
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ,

148
00:11:06,821 --> 00:11:07,990
അത് എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.

149
00:11:07,991 --> 00:11:09,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാളിൽ തൊടാൻ കഴിയാത്തത് ...

150
00:11:09,921 --> 00:11:11,591
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിലും?

151
00:11:12,691 --> 00:11:14,320
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

152
00:11:14,321 --> 00:11:16,051
നിങ്ങളും? ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

153
00:11:16,721 --> 00:11:17,921
അത് എന്തിനാണ്?

154
00:11:19,451 --> 00:11:21,021
ഗോബ്ലിൻ ശരിയാണോ?

155
00:11:21,521 --> 00:11:23,991
ഞാൻ ശരിക്കും അവൻ്റെ വധുവല്ലേ?

156
00:11:24,361 --> 00:11:28,152
വാൾ തൊടാൻ വേറെ വധു ഉണ്ടോ...

157
00:11:28,292 --> 00:11:29,492
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ?

158
00:11:32,322 --> 00:11:34,252
ആ കർമ്മം ആർക്കും ചെയ്യാം.

159
00:11:35,322 --> 00:11:36,362
കൃത്യമായി.

160
00:11:37,052 --> 00:11:39,291
അവൻ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

161
00:11:39,292 --> 00:11:40,822
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്.

162
00:11:50,052 --> 00:11:53,053
ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള ഒരു അധിക വായ് ശരിക്കും നമ്മുടെ ചെലവുകൾക്ക് നികുതി ചുമത്തുന്നു.

163
00:11:56,523 --> 00:11:58,593
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇറച്ചി തീർന്നിരിക്കുന്നു.

164
00:11:58,693 --> 00:12:00,823
ഞാൻ രസീതുകളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

165
00:12:04,453 --> 00:12:07,193
പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ.

166
00:12:09,293 --> 00:12:11,193
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

167
00:12:11,453 --> 00:12:13,953
എനിക്ക് വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

168
00:12:14,223 --> 00:12:15,223
നീ?

169
00:12:15,724 --> 00:12:19,324
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രായത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

170
00:12:25,254 --> 00:12:27,994
ഒരുപാട് കഴുകാനുണ്ട്.

171
00:12:28,894 --> 00:12:32,294
ഡ്രൈ ക്ലീനറിലേക്ക് എല്ലാം അയയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

172
00:12:32,454 --> 00:12:34,524
എൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ വലിച്ചെറിയണമോ?

173
00:12:35,424 --> 00:12:38,493
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്. ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

174
00:12:38,494 --> 00:12:40,393
എനിക്ക് തുണി അലക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

175
00:12:40,394 --> 00:12:42,855
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

176
00:12:43,125 --> 00:12:44,655
അവ കൈകഴുകുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

177
00:12:50,295 --> 00:12:52,895
വൃത്തിയുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

178
00:12:54,595 --> 00:12:56,725
ഈ മുറികളെല്ലാം ഞാൻ എപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കും?

179
00:12:57,425 --> 00:13:00,025
വീട്ടിലെ വിദ്യാർത്ഥിയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

180
00:13:03,395 --> 00:13:05,225
അത് ബോധപൂർവമായിരുന്നോ?

181
00:13:06,226 --> 00:13:07,225
ഇല്ല.

182
00:13:07,226 --> 00:13:09,025
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

183
00:13:09,026 --> 00:13:11,156
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ അവ ഉണങ്ങുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

184
00:13:17,556 --> 00:13:19,656
നിങ്ങൾ അത് ബോധപൂർവം ചെയ്യുന്നു.

185
00:13:19,756 --> 00:13:22,195
കഴുകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പാണോ? എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

186
00:13:22,196 --> 00:13:24,155
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

187
00:13:24,156 --> 00:13:27,395
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വധുവല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

188
00:13:27,396 --> 00:13:29,595
നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.

189
00:13:29,596 --> 00:13:32,426
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം.

190
00:13:32,427 --> 00:13:35,996
നീ എൻ്റെ മണവാട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാൾ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ?

191
00:13:35,997 --> 00:13:39,756
എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച ഓരോ നിമിഷവും തിളങ്ങിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

192
00:13:39,757 --> 00:13:42,657
കാരണം കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരുന്നു, മോശമായിരുന്നു,

193
00:13:42,857 --> 00:13:44,527
- അല്ലെങ്കിൽ മതി.
- അതെ.

194
00:13:44,857 --> 00:13:46,297
- ഇന്നും.
- കണ്ടോ?

195
00:13:48,927 --> 00:13:50,597
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ പോലും.

196
00:13:50,927 --> 00:13:52,627
നിങ്ങൾ ഉജ്ജ്വലമായി തിളങ്ങുന്നു.

197
00:13:54,727 --> 00:13:56,227
പിന്നെ എന്തിനാ നീ...

198
00:13:56,728 --> 00:13:58,958
- എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

199
00:13:59,028 --> 00:14:02,498
അവ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങളാണ്? എല്ലാം തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

200
00:14:02,728 --> 00:14:05,457
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

201
00:14:05,458 --> 00:14:07,297
നമുക്ക് മറ്റൊരു മൂല്യം കണ്ടെത്താം.

202
00:14:07,298 --> 00:14:10,057
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വധുവാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകൻ ആയതിനാൽ,

203
00:14:10,058 --> 00:14:12,027
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരിക്കും.

204
00:14:12,028 --> 00:14:13,128
വേണ്ട, നന്ദി.

205
00:14:14,258 --> 00:14:16,258
- എങ്ങനെ പരിചയക്കാർ?
- ഇല്ല.

206
00:14:16,798 --> 00:14:18,597
അപ്പോൾ ഒരു ലോഡ്ജർ?

207
00:14:18,598 --> 00:14:20,457
അപ്പോൾ വാടകയിനത്തിൽ മാസം 500 ഡോളർ നൽകണം.

208
00:14:20,458 --> 00:14:22,099
വെള്ളം, ഗ്യാസ് ബില്ലുകൾ വെവ്വേറെയാണ്.

209
00:14:23,699 --> 00:14:26,529
അവൻ നിങ്ങളോട് പണം ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

210
00:14:26,759 --> 00:14:28,759
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിണക്കത്തിലാണ്.

211
00:14:28,959 --> 00:14:31,629
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

212
00:14:32,159 --> 00:14:33,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മണ്ടൻ വാളിൽ തൊടാൻ കഴിയാത്തത്?

213
00:14:33,959 --> 00:14:37,059
ശാപത്തേക്കാൾ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

214
00:14:38,159 --> 00:14:41,498
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പോലെയുള്ള ഒന്ന്, ഉദാഹരണത്തിന്.

215
00:14:41,499 --> 00:14:43,599
ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു.

216
00:14:44,059 --> 00:14:45,259
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

217
00:14:47,500 --> 00:14:48,700
ഒരു ചുംബനം.

218
00:14:56,060 --> 00:14:57,160
എൻ്റെ നന്മ.

219
00:15:02,200 --> 00:15:04,530
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

220
00:15:05,830 --> 00:15:09,199
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചുംബിച്ചവരോട് പറയാറുണ്ടോ?

221
00:15:09,200 --> 00:15:12,059
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

222
00:15:12,060 --> 00:15:14,331
- നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?
- ഞാനായിരുന്നില്ല.

223
00:15:15,061 --> 00:15:16,361
അവർ...

224
00:15:17,631 --> 00:15:19,300
- ചുംബിച്ചോ?
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

225
00:15:19,301 --> 00:15:20,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

226
00:15:20,531 --> 00:15:22,431
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ചുംബനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

227
00:15:23,161 --> 00:15:25,800
ഹേയ്. ഒരു വ്യക്തിക്കും ഒരു ചുംബനം അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

228
00:15:25,801 --> 00:15:27,130
അതിൽ പകുതി എൻ്റേതാണ്.

229
00:15:27,131 --> 00:15:28,430
ശരി, പകുതി എടുക്കുക.

230
00:15:28,431 --> 00:15:29,660
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.

231
00:15:29,661 --> 00:15:30,900
അപ്പോൾ ഞാൻ അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കും.

232
00:15:30,901 --> 00:15:32,761
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, അത്യാഗ്രഹിയായ ബഗർ.

233
00:15:38,432 --> 00:15:39,462
ആരോ...

234
00:15:40,302 --> 00:15:43,132
ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

235
00:15:44,232 --> 00:15:45,732
ഇവ രണ്ടും വെറും...

236
00:15:55,862 --> 00:15:56,862
എന്ത്?

237
00:15:59,332 --> 00:16:02,302
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

238
00:16:02,402 --> 00:16:05,133
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കേണ്ടതല്ലേ?

239
00:16:05,733 --> 00:16:07,462
- എന്ത്?
- നിനക്ക് വേണ്ടേ?

240
00:16:07,463 --> 00:16:10,503
നമുക്ക് അവളെ യാത്രയയച്ച് പഴയതുപോലെ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

241
00:16:10,933 --> 00:16:12,903
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്?

242
00:16:14,303 --> 00:16:16,832
അവൾ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവല്ല. ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

243
00:16:16,833 --> 00:16:18,532
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

244
00:16:18,533 --> 00:16:20,702
അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റി സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

245
00:16:20,703 --> 00:16:23,132
5000 ഡോളർ കൊടുത്താൽ അവൾ സംസാരിക്കില്ല.

246
00:16:23,133 --> 00:16:24,502
നിങ്ങൾ ടിവി നാടകങ്ങൾ കാണാറില്ലേ?

247
00:16:24,503 --> 00:16:27,402
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകാൻ തുടങ്ങിയാൽ, അതിന് അവസാനമില്ല.

248
00:16:27,403 --> 00:16:29,234
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:16:29,334 --> 00:16:31,103
എനിക്ക് അവളെ പോകണം.

250
00:16:31,104 --> 00:16:33,404
മറ്റെന്തിനേക്കാളും അവളെ യാത്രയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:16:37,064 --> 00:16:40,204
- എന്ത്?
- അവൾക്ക് വാൾ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

252
00:16:40,264 --> 00:16:42,134
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്, അല്ലേ?

253
00:16:42,234 --> 00:16:43,363
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

254
00:16:43,364 --> 00:16:45,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സന്തോഷകരമാകുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

255
00:16:45,464 --> 00:16:47,504
900 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

256
00:16:48,834 --> 00:16:51,204
ശരി, എങ്കിൽ. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

257
00:16:51,304 --> 00:16:53,664
അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണം. അനുവാദമില്ലാതെ അവൾ നിന്നെ ചുംബിച്ചു.

258
00:16:53,665 --> 00:16:56,164
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു സൗഹൃദവുമില്ല!

259
00:16:56,165 --> 00:16:58,435
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് മറ്റൊരു സുഹൃത്ത് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

260
00:16:58,905 --> 00:17:02,165
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

261
00:17:03,165 --> 00:17:06,834
ഞാനല്ല. ഞാൻ പാലിക്കേണ്ട ഒരു വാഗ്ദാനമേ എനിക്കുള്ളൂ.

262
00:17:06,835 --> 00:17:08,804
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

263
00:17:08,805 --> 00:17:10,764
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാക്കിന് അവൻ്റെ തൂക്കം സ്വർണ്ണമാണ്.

264
00:17:10,765 --> 00:17:14,905
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഞാൻ ഒരു പുരുഷനായതിനാൽ ഞാൻ അത് പാലിക്കും.

265
00:17:18,365 --> 00:17:21,806
വീടിന് പട്ടയം തരുമ്പോൾ നീ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നില്ലേ?

266
00:17:24,606 --> 00:17:27,266
ഒരു ഗോബ്ലിൻ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ...

267
00:17:27,806 --> 00:17:30,366
ഹേയ് തിരിച്ചു വരൂ. കൊയ്ത്തുകാരൻ. കൊയ്ത്തുകാരൻ?

268
00:17:31,536 --> 00:17:32,566
കൊയ്ത്തുകാരൻ.

269
00:17:40,466 --> 00:17:42,605
എല്ലാ വർഷവും ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ ദിവസം,

270
00:17:42,606 --> 00:17:44,307
എന്നെ വിളിക്കാൻ ഗോബ്ലിൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

271
00:17:44,807 --> 00:17:47,367
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

272
00:17:59,577 --> 00:18:01,607
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് സ്വന്തം മുറിയിലല്ല?

273
00:18:02,107 --> 00:18:03,166
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണോ?

274
00:18:03,167 --> 00:18:05,577
ലഘുഭക്ഷണം ഉള്ള സ്ഥലത്തിന് അടുത്ത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:18:05,937 --> 00:18:09,468
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തിയതിന് ശേഷം സ്നാക്സുകൾ വരുന്നത് നിർത്തി.

276
00:18:09,578 --> 00:18:10,907
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

277
00:18:10,908 --> 00:18:12,637
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം താഴേക്ക് പോകുന്നു.

278
00:18:12,638 --> 00:18:15,608
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ആഡംബരമാണ്.

279
00:18:16,238 --> 00:18:17,667
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

280
00:18:17,668 --> 00:18:19,708
ഞാനിപ്പോൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവായ അവസ്ഥയിലാണ്...

281
00:18:20,238 --> 00:18:21,637
ഞാൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നതിനാൽ.

282
00:18:21,638 --> 00:18:23,238
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാണോ?

283
00:18:23,938 --> 00:18:27,408
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു രക്ഷാധികാരിയാണ്? എനിക്ക് പരീക്ഷകൾ വരാനിരിക്കുന്നു.

284
00:18:28,638 --> 00:18:29,737
എന്ത്? എന്താണിത്?

285
00:18:29,738 --> 00:18:31,208
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ചെയ്യുമോ ...

286
00:18:31,838 --> 00:18:33,137
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷയുടെ ഉത്തരങ്ങൾ അറിയാമോ?

287
00:18:33,138 --> 00:18:35,239
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എപ്പോഴാണ് പരീക്ഷ?

288
00:18:35,579 --> 00:18:37,308
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

289
00:18:37,309 --> 00:18:38,579
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

290
00:18:40,409 --> 00:18:42,309
- അതെ.
- ആദ്യം, പരിശീലന ചോദ്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

291
00:18:43,209 --> 00:18:44,239
ശരി.

292
00:18:44,539 --> 00:18:47,209
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, ഇത് അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

293
00:18:50,769 --> 00:18:52,579
വഴിയിൽ,

294
00:18:55,039 --> 00:18:57,508
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ ആ ദിവസം...

295
00:18:57,509 --> 00:18:58,509
ഓ, ശരിയാണ്.

296
00:19:00,010 --> 00:19:02,010
ആദ്യം അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

297
00:19:02,770 --> 00:19:04,340
സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കരുത്.

298
00:19:04,410 --> 00:19:06,769
തീർച്ചയായും അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം.

299
00:19:06,770 --> 00:19:11,170
ഞാൻ മഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. മഞ്ഞുവീഴ്ച.

300
00:19:15,370 --> 00:19:16,410
ഓ, ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ച.

301
00:19:18,470 --> 00:19:19,510
അത് പറയരുത്.

302
00:19:19,940 --> 00:19:22,039
ആദ്യത്തേതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്.

303
00:19:22,040 --> 00:19:24,439
- നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ ചോദ്യം തെറ്റി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട.

304
00:19:24,440 --> 00:19:26,311
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

305
00:19:26,411 --> 00:19:29,271
എല്ലാ ട്രാഫിക്കിൽ നിന്നും വളരെ ബഹളമാണ്. അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

306
00:19:29,471 --> 00:19:30,911
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഇഷ്ടമാണോ?

307
00:19:41,871 --> 00:19:43,911
അത് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും. ഇത് മിക്കവാറും മാംസമാണ്.

308
00:19:47,611 --> 00:19:49,740
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ലഞ്ച് ബോക്സാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

309
00:19:49,741 --> 00:19:50,842
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

310
00:19:51,042 --> 00:19:53,112
ക്രമത്തിലുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ ഇവയാണ്. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

311
00:19:53,142 --> 00:19:54,712
- ആദ്യം, ഭാഷാ വിഭാഗം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

312
00:19:57,412 --> 00:19:58,442
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

313
00:19:58,642 --> 00:20:00,912
അവ മനഃപാഠമാക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിക്കുന്നു.

314
00:20:01,612 --> 00:20:02,611
ബസ് വരുന്നു.

315
00:20:02,612 --> 00:20:04,972
നിങ്ങൾ സമ്പൂർണ്ണ ശക്തിയെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

316
00:20:05,512 --> 00:20:08,041
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ കടന്നുപോകും.

317
00:20:08,042 --> 00:20:10,272
എന്തായാലും എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഞാൻ അറിയാൻ പോകുന്നു.

318
00:20:34,843 --> 00:20:38,473
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ തട്ടിയാൽ അസ്വസ്ഥത കുറയുമോ?

319
00:20:42,744 --> 00:20:45,944
ഞാൻ വെറുതെ സമയം നോക്കും.

320
00:20:50,214 --> 00:20:51,314
നീയോ...

321
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
ഇപ്പോൾ സമയം നിർത്തണോ?

322
00:20:55,544 --> 00:20:56,544
ഇല്ല.

323
00:20:57,644 --> 00:20:59,943
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

324
00:20:59,944 --> 00:21:01,773
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് കടന്നു പോയി.

325
00:21:01,774 --> 00:21:04,213
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു ഗോബ്ലിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

326
00:21:04,214 --> 00:21:05,744
നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

327
00:21:06,415 --> 00:21:08,215
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു. എന്നെ പിന്തുടരുക.

328
00:21:40,646 --> 00:21:41,876
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ ആശംസകൾ.

329
00:21:50,676 --> 00:21:53,916
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

330
00:21:55,516 --> 00:21:56,546
അവൻ എവിടെ പോയി?

331
00:22:01,847 --> 00:22:03,647
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

332
00:22:38,938 --> 00:22:40,638
(ഭാഷാ വിഭാഗം)

333
00:22:53,349 --> 00:22:54,448
(2017 കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ)

334
00:22:54,449 --> 00:22:55,748
ഇവിടെ.

335
00:22:55,749 --> 00:22:56,949
ഞാൻ ബോംബെറിഞ്ഞു.

336
00:22:58,249 --> 00:22:59,379
അമ്മേ!

337
00:23:03,649 --> 00:23:05,849
അതെങ്ങനെ പോയി?

338
00:24:05,982 --> 00:24:07,882
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

339
00:24:10,722 --> 00:24:11,722
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

340
00:24:11,952 --> 00:24:14,482
എൻ്റെ തലച്ചോർ ഇത്രയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

341
00:24:15,832 --> 00:24:16,842
പരീക്ഷ എങ്ങനെ പോയി?

342
00:24:17,072 --> 00:24:20,042
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു. അതിനായി അദ്ദേഹം പണം നൽകി. ഡിയോക് ഹ്വാ അത് വാങ്ങി.

343
00:24:27,572 --> 00:24:28,673
അതൊരു കേക്ക് ആണ്.

344
00:24:35,513 --> 00:24:37,543
എന്തിനാ കരയുന്നത്? നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ നന്നായി വിജയിച്ചില്ലേ?

345
00:24:39,643 --> 00:24:40,813
അതൊന്നുമല്ല.

346
00:24:41,973 --> 00:24:43,413
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

347
00:24:46,713 --> 00:24:47,713
എന്ത്?

348
00:24:48,343 --> 00:24:49,342
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.

349
00:24:49,343 --> 00:24:52,043
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണം.

350
00:24:54,144 --> 00:24:57,514
ഇന്ന് എവിടെ പോയാലും എനിക്ക് സൗജന്യ പാസ് ഉണ്ട്.

351
00:24:57,774 --> 00:25:00,413
ഞാൻ പിന്നീട് മിസ്റ്റർ ഗോബ്ലിനോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ കാണട്ടെ.

352
00:25:00,414 --> 00:25:01,943
എനിക്കും പോപ്‌കോൺ വേണം.

353
00:25:01,944 --> 00:25:03,644
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

354
00:25:03,774 --> 00:25:05,544
കേക്കിന് നന്ദി.

355
00:25:09,974 --> 00:25:11,444
എനിക്ക് പരമാവധി 50 ശതമാനം കിഴിവ് ലഭിക്കും.

356
00:25:25,345 --> 00:25:27,245
അത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്. നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

357
00:25:30,645 --> 00:25:32,214
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?

358
00:25:32,215 --> 00:25:33,944
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണം, അല്ലേ? കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ കൂടെ.

359
00:25:33,945 --> 00:25:35,674
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

360
00:25:35,675 --> 00:25:39,045
ശരിക്കും? എനിക്ക് 10 സെക്കൻഡ് തരൂ. ഞാൻ ബാഗ് മുറിയിൽ വെച്ചിട്ട് പോകാം.

361
00:25:40,845 --> 00:25:42,945
നീയും പോകണം. നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുക.

362
00:25:44,145 --> 00:25:45,915
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാനും കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ കഴിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

363
00:25:45,916 --> 00:25:46,916
ഇല്ല.

364
00:25:47,776 --> 00:25:49,045
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചത്?

365
00:25:49,046 --> 00:25:50,515
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

366
00:25:50,516 --> 00:25:53,916
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം പരീക്ഷ നടത്തിയാൽ നമുക്ക് കൊടുക്കണം.

367
00:25:54,346 --> 00:25:55,346
നിങ്ങൾ.

368
00:25:55,616 --> 00:25:56,645
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

369
00:25:56,646 --> 00:25:57,646
എന്ത്?

370
00:25:58,316 --> 00:26:00,116
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

371
00:26:07,416 --> 00:26:08,546
എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

372
00:26:08,816 --> 00:26:10,416
എന്നെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

373
00:26:10,417 --> 00:26:11,417
നിങ്ങൾ.

374
00:26:13,477 --> 00:26:15,077
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

375
00:26:15,317 --> 00:26:16,347
എന്ത്?

376
00:26:16,617 --> 00:26:19,346
ബിസിനസ് കാർഡുകൾ. അവ ചതുരാകൃതിയിലുള്ളതും മിക്കവാറും വെളുത്ത നിറവുമാണ്.

377
00:26:19,347 --> 00:26:20,676
അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും അവ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

378
00:26:20,677 --> 00:26:23,216
ഞാൻ കോർപ്പറേറ്റ് അവകാശിയായതിനാൽ എനിക്ക് കമ്പനിയിൽ നിന്ന് എൻ്റേത് ലഭിക്കുന്നു.

379
00:26:23,217 --> 00:26:24,946
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

380
00:26:24,947 --> 00:26:26,677
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.
- എന്ത്?

381
00:26:30,677 --> 00:26:32,876
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

382
00:26:32,877 --> 00:26:35,118
ഇതിൽ നിന്ന് അടുത്ത് നിന്ന്?

383
00:26:35,148 --> 00:26:37,848
അവൻ ശരിക്കും ചുൻവൂ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ യു ഡിയോക്ക് ഹ്വാ ആണെങ്കിൽ,

384
00:26:38,148 --> 00:26:41,548
അവൻ എൻ്റെ യജമാനൻ ആകുന്നു. എൻ്റെ ഭൂവുടമ.

385
00:26:42,448 --> 00:26:46,348
നിങ്ങൾ ഒരുതരം നാഥനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. ഒരു ഭൂവുടമ.

386
00:26:47,518 --> 00:26:50,278
അതെ, എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ചെറിയ കെട്ടിടമുണ്ട്.

387
00:26:50,618 --> 00:26:51,618
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

388
00:27:50,150 --> 00:27:53,281
എങ്ങനെ ആളുകൾക്ക്... ഞാൻ...

389
00:27:55,521 --> 00:27:57,821
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? നിങ്ങൾ അടച്ചോ?

390
00:27:59,681 --> 00:28:03,121
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

391
00:28:04,951 --> 00:28:08,420
അതെ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

392
00:28:08,421 --> 00:28:09,551
അടുത്ത തവണ വരൂ.

393
00:28:11,581 --> 00:28:13,580
അത് തുറക്കുക.

394
00:28:13,581 --> 00:28:16,622
ഒരു പാനീയം കൂടി എങ്ങനെ?

395
00:28:24,752 --> 00:28:27,122
ദൈവമേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

396
00:28:30,352 --> 00:28:33,882
നീ വെറുതെ പറന്നോ?

397
00:28:34,352 --> 00:28:36,282
അത് പോലെ തന്നെ?

398
00:28:37,282 --> 00:28:39,221
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു പക്ഷി?

399
00:28:39,222 --> 00:28:41,182
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

400
00:28:41,883 --> 00:28:43,882
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

401
00:28:43,883 --> 00:28:45,053
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

402
00:28:45,383 --> 00:28:48,883
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത്?

403
00:28:49,353 --> 00:28:51,153
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

404
00:28:52,223 --> 00:28:56,853
നദി പോലെ ഒരു സമാധാനം

405
00:29:10,954 --> 00:29:12,153
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

406
00:29:12,154 --> 00:29:13,984
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യവുമില്ല.

407
00:29:14,424 --> 00:29:17,284
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? മുയലാണോ അതോ റാക്കൂണാണോ?

408
00:29:20,284 --> 00:29:22,784
ലൈറ്റർ. എനിക്ക് ലൈറ്റർ വേണം.

409
00:29:33,985 --> 00:29:36,885
- എന്ത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

410
00:29:48,585 --> 00:29:50,525
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

411
00:29:55,785 --> 00:29:58,426
നമുക്ക് നിർത്താം. നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും,

412
00:29:58,526 --> 00:29:59,785
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

413
00:29:59,786 --> 00:30:01,725
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നില്ല.

414
00:30:01,726 --> 00:30:03,356
കൂടാതെ, നമ്മുടെ സിനിമയുടെ സമയമാണ്.

415
00:30:04,386 --> 00:30:07,426
പിന്നോട്ട് പോകുക. ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

416
00:30:22,456 --> 00:30:26,587
അലറിവിളിച്ച് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്. പേടി തോന്നുമ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.

417
00:30:28,127 --> 00:30:30,426
ഞാൻ 19 വർഷം ഭയചകിതനായി ജീവിച്ചു.

418
00:30:30,427 --> 00:30:32,957
ഇത് ഒരു കഷണം കേക്ക് ആയിരിക്കണം.

419
00:30:33,827 --> 00:30:35,227
അത് തുടങ്ങുകയാണ്.

420
00:30:39,587 --> 00:30:41,957
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

421
00:30:51,688 --> 00:30:55,228
ഇല്ല! എനിക്ക് പോകണം! എനിക്ക് പോകണം!

422
00:30:57,658 --> 00:30:59,428
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

423
00:31:10,788 --> 00:31:11,788
നോക്കൂ.

424
00:31:12,758 --> 00:31:14,489
ഒരു തിയേറ്ററിൽ ആദ്യമായി മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണ്.

425
00:31:18,889 --> 00:31:20,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

426
00:31:22,259 --> 00:31:24,829
ഒരു സീൻ പോലും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങളുടെ നന്ദി.

427
00:31:25,829 --> 00:31:27,359
സിനിമ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

428
00:31:27,389 --> 00:31:29,128
സോമ്പികൾ അത്ര ഭയാനകമല്ലേ?

429
00:31:29,129 --> 00:31:31,029
കൊറിയൻ സിനിമാ വ്യവസായത്തിൻ്റെ ഭാവി ശോഭനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

430
00:31:31,089 --> 00:31:32,188
ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി.

431
00:31:32,189 --> 00:31:34,528
നിലവിളിച്ചും കരഞ്ഞും നിങ്ങൾ വിശന്നിരിക്കണം.

432
00:31:34,529 --> 00:31:37,289
പോപ്‌കോൺ കഴിച്ചിട്ട് എനിക്ക് വിശപ്പില്ല. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

433
00:31:37,389 --> 00:31:38,990
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

434
00:31:39,230 --> 00:31:41,359
അതിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഉപവിഭാഗം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:31:41,360 --> 00:31:42,660
ശരി.

436
00:31:55,890 --> 00:31:58,189
ഗണിതശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിലെ ഏഴാം നമ്പർ ചോദ്യത്തിന്,

437
00:31:58,190 --> 00:32:01,329
ഞാൻ സമവാക്യം പ്രയോഗിച്ച് ഉപയോഗിച്ചു...

438
00:32:01,330 --> 00:32:02,960
X ആയി ചീര...

439
00:32:04,031 --> 00:32:07,690
അതായത്, ഞാൻ അവിടെ കെണിയിൽ ഏതാണ്ടു പിടിക്കപ്പെട്ടു.

440
00:32:07,691 --> 00:32:09,361
- ഇത് രുചികരമാണോ?
- അതെ.

441
00:32:10,131 --> 00:32:13,031
അവരുടെ വലുത് ശരിക്കും വളരെ വലുതാണ്.

442
00:32:13,631 --> 00:32:15,830
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കഴിക്കുന്നത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

443
00:32:15,831 --> 00:32:17,491
നിങ്ങൾക്കും മുമ്പ് ഒരു വലിയ ജ്യൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

444
00:32:17,591 --> 00:32:20,261
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ പശുക്കളെ തിന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അനാരോഗ്യമുണ്ടോ?

445
00:32:21,891 --> 00:32:24,031
ഇത് രുചികരമാണ്. നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണമായിരുന്നു.

446
00:32:25,061 --> 00:32:27,791
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്. നമുക്ക് എങ്ങനെ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങാം?

447
00:32:27,891 --> 00:32:31,232
എത്ര നാൾ നീ എന്നെ ശകാരിക്കും?

448
00:32:31,592 --> 00:32:34,462
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി, എന്നിട്ട് അത് തിരികെ വാങ്ങി. ആ ബാഗ് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

449
00:32:34,762 --> 00:32:36,432
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ 5000 ഡോളർ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

450
00:32:36,532 --> 00:32:38,062
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഇത് ആരംഭിക്കാൻ തരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

451
00:32:38,462 --> 00:32:39,832
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

452
00:32:39,962 --> 00:32:41,932
നിങ്ങൾ അവ എനിക്ക് നൽകിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു ...

453
00:32:42,462 --> 00:32:44,432
നീ പോകും പോലെ.

454
00:32:45,062 --> 00:32:46,962
ഞാൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ അവ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

455
00:32:52,162 --> 00:32:55,632
നിങ്ങൾ ഡിയോക്ക് ഹ്വയ്ക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നൽകി, തുടർന്ന് വീട് ഗ്രിം റീപ്പറിന് നൽകി.

456
00:32:55,633 --> 00:32:57,193
അത് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

457
00:32:57,963 --> 00:32:59,733
അവർ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു.

458
00:33:02,863 --> 00:33:05,833
ഞാൻ ശരിയാണോ? അവ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

459
00:33:05,933 --> 00:33:07,963
നീ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നോ...

460
00:33:08,733 --> 00:33:10,563
ഞാൻ വാൾ പുറത്തെടുത്തതിന് ശേഷം?

461
00:33:15,763 --> 00:33:16,993
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

462
00:33:19,994 --> 00:33:21,164
എന്തുകൊണ്ട്?

463
00:33:22,334 --> 00:33:23,964
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

464
00:33:24,094 --> 00:33:26,964
എൻ്റെ വധു വന്നാൽ ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കണം.

465
00:33:29,094 --> 00:33:30,134
എവിടെ വരെ?

466
00:33:30,534 --> 00:33:32,564
യൂറോപ്പ്? കാനഡയോ?

467
00:33:33,964 --> 00:33:35,163
ഇപ്പോൾ പോലും?

468
00:33:35,164 --> 00:33:38,264
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകണോ?

469
00:33:39,434 --> 00:33:42,064
ഇല്ല. എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

470
00:33:44,534 --> 00:33:46,795
എന്നിരുന്നാലും, വധു ശരിക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

471
00:33:48,295 --> 00:33:50,595
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എനിക്കായിരിക്കില്ല.

472
00:33:52,735 --> 00:33:53,795
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

473
00:33:56,365 --> 00:34:00,335
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വധുവുമായി പോകുകയാണോ?

474
00:34:00,705 --> 00:34:02,665
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

475
00:34:03,795 --> 00:34:07,595
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

476
00:34:08,535 --> 00:34:11,096
യഥാർത്ഥ വധു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ... ഇല്ല.

477
00:34:11,896 --> 00:34:14,036
അവൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പോകും.

478
00:34:18,996 --> 00:34:21,036
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ നിനക്ക് പോകാം...

479
00:34:22,096 --> 00:34:23,396
ഞാൻ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ.

480
00:34:39,667 --> 00:34:41,996
- അങ്കിൾ ഇന്നലെ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തന്നോ?
- ഇല്ല.

481
00:34:41,997 --> 00:34:44,266
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സിൻഡ്രെല്ല വീട്ടിൽ തന്നെയാണോ?

482
00:34:44,267 --> 00:34:47,037
അതെ. ഗോബ്ലിൻ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

483
00:34:47,397 --> 00:34:49,266
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് രണ്ടാനമ്മമാരുണ്ട്.

484
00:34:49,267 --> 00:34:50,767
അത് വിചിത്രമാണ്.

485
00:34:50,967 --> 00:34:54,597
പെൺകുട്ടികളുടെ സംഘങ്ങളെ നോക്കി അമ്മാവൻ മൃദുവാകുന്നു.

486
00:34:55,337 --> 00:34:58,166
- പിന്നെ?
- അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,

487
00:34:58,167 --> 00:35:00,707
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

488
00:35:00,708 --> 00:35:02,367
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തരം ആയിരിക്കരുത്.

489
00:35:02,368 --> 00:35:03,668
പെൺകുട്ടികളുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ?

490
00:35:04,538 --> 00:35:08,797
കോളേജിൽ ചേരുമ്പോൾ ഞാൻ സുന്ദരിയാകുമെന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു.

491
00:35:08,798 --> 00:35:11,868
എനിക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

492
00:35:16,038 --> 00:35:18,438
(2017 കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് മേജർ എസ്സേ എൻട്രൻസ് പരീക്ഷ)

493
00:36:04,300 --> 00:36:07,270
കൊള്ളാം, കോളേജ് ആൺകുട്ടികളോ?

494
00:36:32,441 --> 00:36:33,471
സുഖമാണോ?

495
00:36:35,501 --> 00:36:37,901
അത് നിങ്ങളാണോ, ടേ ഹീ?

496
00:36:39,371 --> 00:36:40,471
ജി യൂൻ തക്?

497
00:36:43,002 --> 00:36:46,212
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

498
00:36:48,302 --> 00:36:51,172
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഒരുപാട് മാറി, അല്ലേ?

499
00:36:51,242 --> 00:36:53,541
ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നു പോയി...

500
00:36:53,542 --> 00:36:54,872
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.

501
00:36:57,242 --> 00:36:58,642
നിങ്ങൾക്കും ഉയരമുണ്ട്.

502
00:37:07,143 --> 00:37:09,073
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

503
00:37:09,503 --> 00:37:11,673
ഞാൻ ഇന്ന് എൻട്രൻസ് ടെസ്റ്റ് നടത്തി.

504
00:37:32,043 --> 00:37:33,374
ഇവിടെ, സർ.

505
00:37:34,904 --> 00:37:38,714
ആ ആളാണോ?

506
00:37:46,974 --> 00:37:48,744
എഴുന്നേറ്റ് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

507
00:37:52,774 --> 00:37:54,474
അവൻ അവളുടെ മുടിയിൽ തൊട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

508
00:37:56,344 --> 00:37:58,505
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞു.

509
00:37:59,275 --> 00:38:01,945
- WHO?
- അവൾ ശരീരം വളച്ചൊടിക്കുകയായിരുന്നു.

510
00:38:03,475 --> 00:38:04,675
അവൾ ട്വിസ്ലേഴ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

511
00:38:05,145 --> 00:38:06,144
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

512
00:38:06,145 --> 00:38:09,105
ഞാൻ അവനെ പിയാനോ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

513
00:38:11,745 --> 00:38:14,245
അപ്പോൾ അവർ കണ്ടുമുട്ടില്ലായിരുന്നു.

514
00:38:14,445 --> 00:38:15,945
ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

515
00:38:16,405 --> 00:38:17,845
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

516
00:39:21,348 --> 00:39:22,348
ഇല്ല!

517
00:39:23,248 --> 00:39:24,308
എൻ്റെ വസന്തം.

518
00:39:24,948 --> 00:39:26,947
ആരാണ് ആ വിഡ്ഢി?

519
00:39:26,948 --> 00:39:28,648
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

520
00:39:29,748 --> 00:39:30,808
ഞാൻ അടിച്ചു.

521
00:39:39,009 --> 00:39:41,809
ടെ ഹീ ശരിക്കും ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനായി.

522
00:39:42,549 --> 00:39:43,719
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

523
00:40:02,279 --> 00:40:03,678
നിങ്ങൾ ഐസ് ക്രീം കഴിക്കുകയാണോ?

524
00:40:03,679 --> 00:40:05,950
ഞാൻ പങ്കിടുന്നില്ല. ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി.

525
00:40:06,050 --> 00:40:07,750
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

526
00:40:09,250 --> 00:40:12,849
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം കൊതിയായി.

527
00:40:12,850 --> 00:40:14,409
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

528
00:40:14,410 --> 00:40:16,879
എനിക്കറിയാം. എന്തിനാ നീ ഒന്നും പറയാതെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്.

529
00:40:16,880 --> 00:40:19,950
ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാകുന്നതിന് മുമ്പ് ആ മാർബിൾ കാര്യം താഴെ ഇടുക.

530
00:40:25,310 --> 00:40:27,150
ഈ ബ്ലൂടൂത്ത് സ്പീക്കർ...

531
00:40:27,580 --> 00:40:28,580
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

532
00:40:32,981 --> 00:40:34,780
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

533
00:40:34,781 --> 00:40:37,381
അതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രമെടുക്കാം.

534
00:40:39,781 --> 00:40:42,080
ഞാൻ ഈ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

535
00:40:42,081 --> 00:40:43,381
അതുകൊണ്ട് തൊടരുത്.

536
00:40:45,511 --> 00:40:46,721
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

537
00:40:47,281 --> 00:40:49,411
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

538
00:40:49,511 --> 00:40:50,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഴ പെയ്തത്?

539
00:40:50,811 --> 00:40:52,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നിയത്?

540
00:40:53,511 --> 00:40:54,681
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ലേ?

541
00:40:54,682 --> 00:40:56,451
വാളെടുക്കാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

542
00:40:56,452 --> 00:40:57,981
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?

543
00:40:57,982 --> 00:40:59,751
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

544
00:40:59,752 --> 00:41:01,721
വാളെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

545
00:41:01,722 --> 00:41:03,581
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു, പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

546
00:41:03,582 --> 00:41:05,951
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല. ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

547
00:41:05,952 --> 00:41:07,381
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

548
00:41:07,382 --> 00:41:09,111
നിങ്ങൾ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞത് അത്രയും മതേതരമായ രീതിയിലാണ്.

549
00:41:09,112 --> 00:41:10,811
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ?

550
00:41:10,812 --> 00:41:13,551
നിങ്ങൾ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശത്തോടെ പറഞ്ഞു.

551
00:41:13,552 --> 00:41:16,111
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യനാണ്.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

552
00:41:16,112 --> 00:41:17,482
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്.

553
00:41:18,452 --> 00:41:19,882
ചെറുപ്പമായാലോ?

554
00:41:19,883 --> 00:41:21,252
എനിക്ക് പ്രായമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകും.

555
00:41:21,253 --> 00:41:22,812
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമായിരിക്കും.

556
00:41:22,813 --> 00:41:24,612
താങ്കൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല മിസ്റ്റർ.

557
00:41:24,613 --> 00:41:26,482
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ കണ്ടുമുട്ടി,

558
00:41:26,483 --> 00:41:28,752
അതുകൊണ്ട് നീ എനിക്ക് ഒട്ടും സുന്ദരിയല്ല.

559
00:41:28,753 --> 00:41:31,012
- എന്ത് സ്നേഹം?
- നിങ്ങൾ നന്നായി ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:41:31,013 --> 00:41:33,222
ടെ ഹീ നന്നായി ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

561
00:41:33,223 --> 00:41:36,252
ഞാൻ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും.

562
00:41:36,253 --> 00:41:38,582
ഇനി നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറാൻ പോകുന്നത്?

563
00:41:38,583 --> 00:41:40,652
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

564
00:41:40,653 --> 00:41:42,953
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫോട്ടോ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

565
00:41:43,653 --> 00:41:46,184
നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

566
00:41:50,884 --> 00:41:52,084
അവൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.

567
00:41:56,684 --> 00:41:58,654
ആരാണ് ടെ ഹീ? സ്വയം കാണിക്കൂ.

568
00:42:00,014 --> 00:42:03,054
തേ ഹീ, നിന്നെ ആരോ തിരയുന്നു.

569
00:42:15,655 --> 00:42:17,985
ഞാൻ ചോയി തേ ഹീ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

570
00:42:19,115 --> 00:42:20,115
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

571
00:42:21,285 --> 00:42:23,115
ഇതുപോലെയാണോ?

572
00:42:23,285 --> 00:42:25,585
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ.

573
00:42:27,385 --> 00:42:28,685
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

574
00:42:29,855 --> 00:42:30,855
പക്ഷേ...

575
00:42:32,725 --> 00:42:34,884
- നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.

576
00:42:34,885 --> 00:42:36,726
ഇല്ല എന്നെ നോക്കൂ.

577
00:42:37,056 --> 00:42:38,616
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

578
00:42:39,356 --> 00:42:40,456
ഞാൻ ഇത്രയും ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതല്ലേ?

579
00:42:53,156 --> 00:42:54,586
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മോശമാകാൻ കഴിയുന്നത്?

580
00:42:55,186 --> 00:42:58,516
നിൻ്റെ അരക്കെട്ട് അൽപ്പം ചലിപ്പിച്ചാലോ?

581
00:42:59,386 --> 00:43:00,686
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

582
00:43:00,686 --> 00:43:02,516
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് മാത്രം.

583
00:43:02,517 --> 00:43:05,226
ബാറ്റ് അങ്ങനെ പിടിക്കാൻ പാടില്ല.

584
00:43:05,227 --> 00:43:07,756
ഹേയ്, ചെറിയ കുട്ടി.

585
00:43:07,757 --> 00:43:10,017
സത്യസന്ധനായ ഒരു ജനറലായാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്...

586
00:43:10,317 --> 00:43:13,116
സാരമില്ല. ഞാൻ ആരാണെന്നറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും.

587
00:43:13,117 --> 00:43:14,456
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- പിന്നെ...

588
00:43:14,457 --> 00:43:15,857
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

589
00:43:16,687 --> 00:43:19,687
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

590
00:43:20,557 --> 00:43:23,316
- അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

591
00:43:23,317 --> 00:43:26,257
നമുക്ക് 10 പന്തുകൾ അടിക്കാം, തോൽക്കുന്നയാൾ വിജയിക്ക് 1 ആഗ്രഹം നൽകും.

592
00:43:26,258 --> 00:43:27,288
എല്ലാം ശരി.

593
00:43:35,358 --> 00:43:36,358
എല്ലാം ശരി.

594
00:43:37,788 --> 00:43:39,188
ഒരു കള്ളൻ!

595
00:43:39,618 --> 00:43:42,487
ഒരു കള്ളൻ അകത്തു കയറി പിയാനോ എടുത്തു.

596
00:43:42,488 --> 00:43:43,517
അത് ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷമായി.

597
00:43:43,518 --> 00:43:46,918
അവൻ ഇത്ര വലിയ കാര്യം എടുക്കുന്നത് ആർക്കും എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല?

598
00:43:47,518 --> 00:43:50,288
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

599
00:44:00,119 --> 00:44:01,859
ഞാൻ പന്തയം നേടി,

600
00:44:01,959 --> 00:44:03,819
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിയാനോ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

601
00:44:03,919 --> 00:44:06,818
ഞാൻ വളരെ മോശമായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

602
00:44:06,819 --> 00:44:08,419
എനിക്ക് ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനാകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

603
00:44:09,619 --> 00:44:11,589
പിയാനോ ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷമായി.

604
00:44:12,889 --> 00:44:13,889
അപ്പോൾ?

605
00:44:14,219 --> 00:44:15,619
നീ അല്ലേ...

606
00:44:16,459 --> 00:44:17,819
- ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആൾ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

607
00:44:17,820 --> 00:44:19,890
നിങ്ങൾ അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

608
00:44:19,990 --> 00:44:21,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ,

609
00:44:21,690 --> 00:44:23,590
നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

610
00:44:28,460 --> 00:44:29,460
എന്ത്?

611
00:44:33,190 --> 00:44:35,890
അത് പോലെ ആ കുട്ടി എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

612
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
അതുകൊണ്ട്?

613
00:44:38,490 --> 00:44:39,819
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

614
00:44:39,820 --> 00:44:43,320
അത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ അസഭ്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

615
00:44:43,321 --> 00:44:46,290
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്‌ച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കിംവദന്തി പരത്തും.

616
00:44:46,291 --> 00:44:47,920
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടി വരും.

617
00:44:47,921 --> 00:44:49,621
എന്നോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

618
00:44:49,791 --> 00:44:51,291
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

619
00:44:52,391 --> 00:44:56,060
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല. മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കണം.

620
00:44:56,061 --> 00:44:58,260
ഓർമ്മകൾ പോലും മായ്ച്ചു കളയാൻ കഴിയാത്ത ഗോബ്ലിൻ ഞാൻ എന്തിന് സഹായിക്കും?

621
00:44:58,261 --> 00:45:01,121
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

622
00:45:01,821 --> 00:45:02,821
നമുക്ക് കാണാം.

623
00:45:06,121 --> 00:45:08,692
- ഹേയ്!
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇത് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

624
00:45:26,622 --> 00:45:28,892
എല്ലാം ശരി. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

625
00:45:35,593 --> 00:45:36,963
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

626
00:45:38,223 --> 00:45:39,223
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

627
00:45:41,123 --> 00:45:43,323
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
- വാക്വം പുറത്താണ്.

628
00:45:46,523 --> 00:45:47,863
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് തരൂ.

629
00:45:58,694 --> 00:45:59,964
ഒന്നു കൂടി.

630
00:46:09,694 --> 00:46:12,463
ഞാൻ ഒരു തവണ മാത്രമേ ഒപ്പിട്ടിട്ടുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.

631
00:46:12,464 --> 00:46:16,323
ശരിക്കും? പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ രണ്ടു കോപ്പി? നന്മ.

632
00:46:16,324 --> 00:46:18,423
നിങ്ങൾ വ്യാജ രേഖകൾ ഉണ്ടാക്കി, അതിക്രമിച്ചു കടക്കുക,

633
00:46:18,424 --> 00:46:19,994
- മോഷണവും.
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

634
00:46:20,264 --> 00:46:23,864
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷത്തെ ക്രോധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ മറക്കാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.

635
00:46:23,865 --> 00:46:26,165
നിങ്ങൾ അത്തരം ആളുകളിൽ ഒരാളാണെന്ന് അറിയാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

636
00:46:28,125 --> 00:46:30,465
ഇത് എൻ്റേതാണ്, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

637
00:46:30,565 --> 00:46:34,224
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

638
00:46:34,225 --> 00:46:37,065
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വായിക്കാൻ പറഞ്ഞു. നിനക്കത് സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

639
00:46:39,965 --> 00:46:41,925
നന്മ. ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

640
00:46:44,695 --> 00:46:46,195
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

641
00:46:46,665 --> 00:46:49,965
ഏതാണ് ഒറിജിനൽ, ഏതാണ് കോപ്പി എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

642
00:46:49,966 --> 00:46:52,266
ഇതിൽ കഴിവുള്ളവളായ അവളെ എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

643
00:46:53,196 --> 00:46:55,466
അവൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കും?

644
00:47:05,226 --> 00:47:07,026
അത് തൻ്റേതല്ലാത്തതിനാൽ അവൻ അതിൽ അശ്രദ്ധയായിരുന്നോ?

645
00:47:07,126 --> 00:47:09,996
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്. ഒന്നും കണ്ടെത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

646
00:47:13,566 --> 00:47:14,867
ഇത് നോക്കൂ.

647
00:47:15,667 --> 00:47:17,397
അത് തൻ്റേതല്ലാത്തതിനാൽ അവൻ അതിൽ എഴുതി.

648
00:47:19,797 --> 00:47:21,767
ഗൗരവമായി. "ആദ്യ പ്രണയം"?

649
00:47:24,067 --> 00:47:25,067
തീർച്ചയായും.

650
00:47:26,197 --> 00:47:27,367
അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

651
00:47:28,327 --> 00:47:30,527
ആ ചൂൽ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തു.

652
00:47:32,497 --> 00:47:34,197
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമായിരുന്നു.

653
00:47:38,027 --> 00:47:39,968
അദ്ദേഹത്തിന് വൃത്തികെട്ട കൈയക്ഷരമുണ്ട്.

654
00:47:41,968 --> 00:47:43,028
(ടേ ഹീ)

655
00:47:51,768 --> 00:47:53,228
ഹായ്, ടേ ഹീ.

656
00:48:10,899 --> 00:48:11,899
ഇത് ഓകെയാണ്.

657
00:48:33,920 --> 00:48:34,949
അതിനെക്കുറിച്ച്?

658
00:48:34,950 --> 00:48:35,950
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

659
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
(സണ്ണി അല്ല സൺ ഹീ)

660
00:48:38,020 --> 00:48:39,450
അപ്പോൾ അതെന്താ?

661
00:48:39,550 --> 00:48:40,720
എനിക്കായി ഉത്തരം തരൂ.

662
00:48:41,220 --> 00:48:43,219
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ എന്നെ ശരിക്കും കൊന്നേക്കാം.

663
00:48:43,220 --> 00:48:45,920
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഇല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

664
00:48:46,320 --> 00:48:47,720
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

665
00:48:48,150 --> 00:48:49,150
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

666
00:48:49,280 --> 00:48:50,819
എന്താ നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

667
00:48:50,820 --> 00:48:53,120
"എൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? എൻ്റെ ശബ്ദം മറക്കാൻ എളുപ്പമല്ല."

668
00:48:53,320 --> 00:48:54,350
അത് ചെയ്യുക.

669
00:48:54,351 --> 00:48:56,420
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

670
00:48:56,421 --> 00:48:58,151
നിങ്ങൾ, ഗ്രിം റീപ്പർ, പൂജ്യം ദീർഘവീക്ഷണത്തോടെ.

671
00:48:58,351 --> 00:48:59,721
അത് മറക്കുക.

672
00:49:00,281 --> 00:49:02,221
ആ കാണാതായ ആത്മാവ് എവിടെ പോയി?

673
00:49:02,481 --> 00:49:03,951
അവൾക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

674
00:49:04,021 --> 00:49:07,621
അവൾ ഐസ്ക്രീം സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തിരക്കിലാണ്.

675
00:49:07,751 --> 00:49:08,920
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

676
00:49:08,921 --> 00:49:10,081
ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

677
00:49:10,251 --> 00:49:11,480
എന്തിനാ അവൾ പുറത്ത്...

678
00:49:11,481 --> 00:49:13,221
അടയ്‌ക്കൂ! ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

679
00:49:30,152 --> 00:49:33,582
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

680
00:49:34,052 --> 00:49:37,422
അവിടെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടും?

681
00:49:37,952 --> 00:49:39,052
ഞാനും.

682
00:49:39,422 --> 00:49:41,752
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

683
00:49:42,282 --> 00:49:43,322
എനിക്കറിയില്ല.

684
00:49:44,022 --> 00:49:45,523
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

685
00:49:48,553 --> 00:49:49,823
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

686
00:49:50,553 --> 00:49:51,553
ആത്മാവിനെ കാണാതായി.

687
00:49:55,283 --> 00:49:56,323
ഈ കോൾ എടുക്കുക.

688
00:49:57,423 --> 00:49:58,422
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

689
00:49:58,423 --> 00:50:00,453
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരാനാകും?

690
00:50:01,123 --> 00:50:02,183
അവൻ ആരാണ്?

691
00:50:05,653 --> 00:50:06,983
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

692
00:50:11,754 --> 00:50:12,754
നിങ്ങൾ...

693
00:50:13,324 --> 00:50:14,384
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ അശ്രദ്ധ.

694
00:50:15,154 --> 00:50:17,924
അശ്രദ്ധനേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

695
00:50:18,384 --> 00:50:21,754
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ പേര് അവനോട് പറയരുത്. അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്. താഴേക്ക് നോക്കൂ.

696
00:50:24,424 --> 00:50:26,553
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല...

697
00:50:26,554 --> 00:50:28,754
അതിനാൽ എനിക്കായി കോൾ എടുക്കുക.

698
00:50:29,254 --> 00:50:30,984
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കും...

699
00:50:31,554 --> 00:50:33,624
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എഴുതുക.

700
00:50:36,655 --> 00:50:37,655
അത് പരിപാലിക്കുക.

701
00:50:37,825 --> 00:50:39,085
നന്നായി.

702
00:50:40,555 --> 00:50:41,955
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

703
00:50:42,755 --> 00:50:43,755
ശരി.

704
00:50:46,225 --> 00:50:47,885
അശ്രദ്ധ, ഇരിക്കൂ.

705
00:50:50,655 --> 00:50:54,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

706
00:50:55,285 --> 00:50:56,355
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

707
00:50:58,425 --> 00:51:00,085
ഒരു സ്ത്രീ എടുത്താൽ അവൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിക്കും.

708
00:51:00,226 --> 00:51:01,226
എന്തുതന്നെയായാലും.

709
00:51:06,556 --> 00:51:07,556
ഹലോ?

710
00:51:09,256 --> 00:51:12,186
ഇത് കിം വൂ ബിന്നിൻ്റെ ഫോണല്ലേ?

711
00:51:14,456 --> 00:51:15,586
അത്.

712
00:51:16,356 --> 00:51:20,486
മാനേജർ കിം വൂ ബിൻ ഒരു നിമിഷം മാറിനിന്നു.

713
00:51:21,026 --> 00:51:22,986
അവൻ ഒരു മാനേജരാണോ?

714
00:51:26,657 --> 00:51:28,057
അവൻ ഒരു സംവിധായകനാണ്.

715
00:51:28,657 --> 00:51:31,557
ഏത് തരത്തിലുള്ള കമ്പനിയാണ് ഒരു സെക്കൻഡിൽ ജീവനക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്?

716
00:51:31,857 --> 00:51:35,856
എന്തുതന്നെയായാലും. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് അതേ കഫേയിൽ വെച്ച് അവനോട് പറയൂ.

717
00:51:35,857 --> 00:51:37,756
അവൻ ഒരു മാനേജരോ ഡയറക്ടറോ ആയി വരാം.

718
00:51:37,757 --> 00:51:40,457
അവൻ വൈകിയാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. ദയവായി അവനോട് അങ്ങനെ പറയുക.

719
00:51:43,387 --> 00:51:44,387
(സണ്ണി അല്ല സൺ ഹീ)

720
00:51:46,027 --> 00:51:47,057
നന്മ.

721
00:51:48,327 --> 00:51:49,657
അതെങ്ങനെ പോയി? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

722
00:51:52,288 --> 00:51:56,158
വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കുക. നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക്. അതേ കഫേ.

723
00:51:57,958 --> 00:52:02,158
പക്ഷേ അവളുടെ ശബ്ദം വളരെ പരിചിതമായിരുന്നു.

724
00:52:02,658 --> 00:52:03,928
- അവളാണോ...
- നിർത്തുക.

725
00:52:04,058 --> 00:52:05,458
ആദ്യം എൻ്റെ ചോദ്യം.

726
00:52:07,028 --> 00:52:08,988
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

727
00:52:10,458 --> 00:52:12,657
ഫോൺ നമ്പർ, പേര്, പിന്നെ പ്രായം.

728
00:52:12,658 --> 00:52:14,757
രക്ത തരം. അവിവാഹിതനാണോ? വിവാഹിതനാണോ? സമ്പത്ത്.

729
00:52:14,758 --> 00:52:16,858
കഴിഞ്ഞ ബന്ധങ്ങൾ. അനുയോജ്യമായ സ്ത്രീ. ഇത്യാദി.

730
00:52:16,859 --> 00:52:19,229
അവൾ എന്ത് ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഉത്തരങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

731
00:52:19,759 --> 00:52:21,559
കുംഭം... ഇല്ല, ഇല്ല.

732
00:52:22,259 --> 00:52:23,729
ധനു രാശി. ധനു രാശി.

733
00:52:33,329 --> 00:52:36,458
എനിക്ക് 34 വയസ്സായി. നവംബർ 5 ആണ് എൻ്റെ ജന്മദിനം.

734
00:52:36,459 --> 00:52:38,458
ധനു രാശി. രക്തഗ്രൂപ്പ് എബി. സിംഗിൾ.

735
00:52:38,459 --> 00:52:40,558
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു. ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കാർ എടുക്കാം.

736
00:52:40,559 --> 00:52:42,360
എൻ്റെ ഭൂതകാലം ശുദ്ധമാണ്. എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഇല്ല.

737
00:52:43,860 --> 00:52:44,990
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

738
00:52:49,930 --> 00:52:51,860
നന്മ. ഞാനും.

739
00:52:57,830 --> 00:52:59,689
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

740
00:52:59,690 --> 00:53:02,190
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും?

741
00:53:03,690 --> 00:53:04,730
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

742
00:53:05,390 --> 00:53:08,230
ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

743
00:53:08,231 --> 00:53:11,830
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

744
00:53:11,831 --> 00:53:13,461
താങ്കൾക്കും മെസ്സേജ് അയക്കാമായിരുന്നു.

745
00:53:14,291 --> 00:53:15,731
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

746
00:53:17,461 --> 00:53:19,391
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

747
00:53:20,061 --> 00:53:21,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

748
00:53:21,061 --> 00:53:23,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

749
00:53:24,931 --> 00:53:26,560
എൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ആണ്.

750
00:53:26,561 --> 00:53:29,761
അത് ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നു, അല്ലേ? "സുന്ദരിയായ വ്യക്തി".

751
00:53:35,532 --> 00:53:36,662
അതെ.

752
00:53:37,662 --> 00:53:38,662
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

753
00:53:39,662 --> 00:53:40,692
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

754
00:53:41,262 --> 00:53:42,562
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാമായിരുന്നു.

755
00:53:46,432 --> 00:53:49,191
കണ്ടോ? നമ്മൾ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ അത് വളരെ രസകരമാണ്.

756
00:53:49,192 --> 00:53:51,332
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കാം, നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാം.

757
00:53:58,463 --> 00:54:00,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

758
00:54:00,233 --> 00:54:01,233
നിങ്ങൾ.

759
00:54:03,993 --> 00:54:05,393
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

760
00:54:06,263 --> 00:54:08,662
അതല്ല. ഹോബികളും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും പോലെ.

761
00:54:08,663 --> 00:54:09,693
നിങ്ങൾ.

762
00:54:13,063 --> 00:54:14,162
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

763
00:54:14,163 --> 00:54:16,933
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനാതീതമായ പ്രവൃത്തികൾ...

764
00:54:17,933 --> 00:54:20,863
ഒരു നാടകം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുക.

765
00:54:21,463 --> 00:54:23,794
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനാതീതത...

766
00:54:24,064 --> 00:54:25,764
എൻ്റെ ഭാവനയെ ഉദ്ദീപിപ്പിക്കുന്നു.

767
00:54:26,164 --> 00:54:27,564
ഞാൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്...

768
00:54:28,694 --> 00:54:30,634
തെറ്റായ ഉത്തരം നൽകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.

769
00:54:31,434 --> 00:54:34,094
നിന്നിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ എൻ്റെ പുതിയ ഹോബി ഇങ്ങനെയാണ്...

770
00:54:34,494 --> 00:54:35,964
ദേവൻ്റെ പദ്ധതി...

771
00:54:36,494 --> 00:54:38,034
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ,

772
00:54:38,864 --> 00:54:39,864
ദേവൻ്റെ തെറ്റ്.

773
00:54:44,334 --> 00:54:46,064
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

774
00:54:47,264 --> 00:54:48,695
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മതമുണ്ടോ?

775
00:54:51,565 --> 00:54:54,464
എനിക്ക് വീണ്ടും മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

776
00:54:54,465 --> 00:54:56,134
കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

777
00:54:56,135 --> 00:54:58,165
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

778
00:54:58,295 --> 00:55:00,395
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ് ഇരിക്കൂ.

779
00:55:07,565 --> 00:55:09,695
ഈ മനുഷ്യന് എന്ത് പറ്റി?

780
00:55:11,235 --> 00:55:13,835
എനിക്ക് 34 വയസ്സായി. നവംബർ 5 ആണ് എൻ്റെ ജന്മദിനം.

781
00:55:13,836 --> 00:55:15,636
ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

782
00:55:15,866 --> 00:55:17,566
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

783
00:55:18,466 --> 00:55:20,166
ഞാൻ ഒരു മാസിക നോക്കുന്നതായി നടിക്കും.

784
00:55:35,066 --> 00:55:36,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

785
00:55:36,196 --> 00:55:37,996
പച്ചക്കറികൾ. ശരി, എങ്കിൽ.

786
00:55:38,066 --> 00:55:39,496
എന്ത്?

787
00:55:39,497 --> 00:55:41,237
എനിക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകണം.

788
00:55:41,437 --> 00:55:42,897
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

789
00:55:43,497 --> 00:55:45,267
നമ്മൾ കഴിക്കാൻ പോയില്ലേ?

790
00:55:45,497 --> 00:55:47,566
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും തരില്ലേ?

791
00:55:47,567 --> 00:55:49,467
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട്‌ഡോഗ് മുഴുവൻ കഴിച്ചു.

792
00:55:50,197 --> 00:55:52,267
അമിതഭക്ഷണമാണ് എല്ലാ രോഗങ്ങളുടെയും ഉറവിടം.

793
00:55:54,497 --> 00:55:57,667
മറ്റെന്തിനേക്കാളും എന്നെ രോഗിയാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്.

794
00:55:57,967 --> 00:56:00,196
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

795
00:56:00,197 --> 00:56:01,337
എനിക്ക് ഒരു കമ്പനി ഔട്ടിംഗ് ഉണ്ട്.

796
00:56:01,667 --> 00:56:03,297
അത് ഒഴിവാക്കിയാൽ പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും.

797
00:56:03,998 --> 00:56:05,598
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

798
00:56:06,698 --> 00:56:10,667
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

799
00:56:10,668 --> 00:56:12,238
അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

800
00:56:12,898 --> 00:56:15,838
ചോദ്യങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

801
00:56:20,298 --> 00:56:21,897
മരിക്കും വരെ കുടിക്കാം!

802
00:56:21,898 --> 00:56:24,068
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

803
00:56:27,568 --> 00:56:28,668
അധികം കുടിക്കരുത്.

804
00:56:30,939 --> 00:56:33,498
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

805
00:56:33,499 --> 00:56:35,139
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

806
00:56:37,869 --> 00:56:39,699
അയാൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

807
00:56:40,299 --> 00:56:42,839
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

808
00:56:43,539 --> 00:56:45,699
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ആത്മാക്കളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

809
00:56:45,969 --> 00:56:47,139
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

810
00:56:47,639 --> 00:56:50,139
അതാണ് അവൻ്റെ വിധി. നമുക്ക് പോകാം, എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണം.

811
00:56:50,539 --> 00:56:51,569
ഞാനും.

812
00:56:52,239 --> 00:56:55,070
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്.

813
00:56:56,600 --> 00:56:59,700
ട്രഷറർ ഇവിടെയുണ്ട്. കാറ്റുവീശാൻ സമയമായി.

814
00:57:00,070 --> 00:57:01,970
- ബിൽ അടയ്ക്കുക.
- ശരി.

815
00:57:04,440 --> 00:57:05,570
അത് ധാരാളം.

816
00:57:16,070 --> 00:57:17,270
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

817
00:57:17,770 --> 00:57:19,971
- എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- പണം.

818
00:57:22,671 --> 00:57:26,541
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

819
00:57:28,071 --> 00:57:31,171
പോക്കറ്റടിക്കാരനായിരുന്നു. ഞാൻ ഇടിച്ച മനുഷ്യൻ.

820
00:57:31,201 --> 00:57:34,641
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

821
00:57:34,701 --> 00:57:36,801
അവൻ തെറ്റായ ആളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

822
00:57:38,941 --> 00:57:42,441
ഇത് ചെയ്യില്ല. നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ ഒന്നൊന്നായി ഇടുക.

823
00:57:43,071 --> 00:57:46,202
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ സാവധാനം നീങ്ങുക, മാറിമാറി നടക്കുക.

824
00:57:46,672 --> 00:57:49,842
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

825
00:57:50,042 --> 00:57:52,371
ഔപചാരികമായി ക്ഷമാപണം എഴുതണം...

826
00:57:52,372 --> 00:57:54,702
ജോലിയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾക്കായി നാം നമ്മുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചാൽ.

827
00:57:55,372 --> 00:57:58,272
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

828
00:57:59,442 --> 00:58:01,942
വർഷം 23, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.

829
00:58:06,102 --> 00:58:07,702
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.

830
00:58:08,472 --> 00:58:10,643
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഹുക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ?

831
00:58:10,843 --> 00:58:12,043
നിങ്ങൾ കാണും.

832
00:58:28,873 --> 00:58:29,973
എന്തിനാ നീ...

833
00:58:56,204 --> 00:58:57,674
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

834
00:59:02,445 --> 00:59:03,905
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജാമ്യക്കാരനാകുമോ?

835
00:59:04,075 --> 00:59:06,204
അങ്ങനെ മാത്രമേ എനിക്ക് അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

836
00:59:06,205 --> 00:59:07,905
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.

837
00:59:08,345 --> 00:59:10,805
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

838
00:59:10,945 --> 00:59:13,575
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ സഹായിച്ചിരുന്നില്ല.

839
00:59:14,005 --> 00:59:17,045
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

840
00:59:17,405 --> 00:59:19,105
അവൻ്റെ കോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലേ?

841
00:59:22,005 --> 00:59:25,205
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം എന്ന് സമ്മതിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

842
00:59:25,776 --> 00:59:27,406
തേ ഹീയുടെ ഓർമ്മകൾ ഞാൻ മായ്‌ക്കും.

843
00:59:28,206 --> 00:59:29,705
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.

844
00:59:29,706 --> 00:59:30,875
പണം നൽകാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

845
00:59:30,876 --> 00:59:33,846
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യം.

846
00:59:33,946 --> 00:59:35,276
ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം?

847
00:59:36,346 --> 00:59:38,046
ഇതാണ് ഞാൻ.

848
00:59:40,276 --> 00:59:41,306
നിങ്ങൾക്ക്...

849
00:59:42,006 --> 00:59:43,176
ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ്?

850
00:59:54,507 --> 00:59:56,576
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉള്ളത്?

851
00:59:56,577 --> 00:59:57,677
അമ്മാവൻ.

852
00:59:58,477 --> 01:00:00,247
- കുറച്ച് കള്ള് കഴിക്കൂ.
- നിനക്കറിയാമോ?

853
01:00:00,347 --> 01:00:01,777
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ട്.

854
01:00:02,077 --> 01:00:04,277
ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ്? തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

855
01:00:04,607 --> 01:00:05,876
കമ്പനിയുടെ മുഴുവൻ ഉടമസ്ഥത അദ്ദേഹത്തിനാണ്.

856
01:00:05,877 --> 01:00:08,506
ഹോട്ടൽ, വ്യാപാരം, കപ്പൽ നിർമ്മാണം, എണ്ണ, നിർമ്മാണം, ഫർണിച്ചറുകൾ.

857
01:00:08,507 --> 01:00:11,376
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- നിർത്തൂ. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

858
01:00:11,377 --> 01:00:12,907
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സമ്പന്നൻ.

859
01:00:13,147 --> 01:00:15,447
ഇതാ, കുറച്ച് കള്ള് കഴിക്കൂ.

860
01:00:15,707 --> 01:00:17,278
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

861
01:00:17,508 --> 01:00:20,708
അമ്മാവനെപ്പോലെ, മരുമകനെപ്പോലെ. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

862
01:00:24,178 --> 01:00:26,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?

863
01:00:28,348 --> 01:00:31,248
എനിക്കത് കിട്ടി. ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

864
01:00:31,758 --> 01:00:33,588
ആരെയെങ്കിലും തൊടുമ്പോൾ അവൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു.

865
01:00:33,728 --> 01:00:35,198
വ്യക്തിയുടെ മുൻ ജീവിതം.

866
01:00:37,118 --> 01:00:38,888
അയാൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കഴിഞ്ഞ ജീവിതം കാണാൻ കഴിയുമോ?

867
01:00:39,158 --> 01:00:41,859
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്?

868
01:00:41,879 --> 01:00:43,649
എൻ്റെ ശക്തി ജീവനോടെ നിലനിൽക്കുന്നു.

869
01:00:45,559 --> 01:00:48,119
മഴ പെയ്യിക്കുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

870
01:00:49,919 --> 01:00:51,319
നിങ്ങൾ കള്ള് മറന്നു.

871
01:01:12,790 --> 01:01:15,220
കാണാതായ ആത്മാവ് ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

872
01:01:15,460 --> 01:01:17,090
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്താണോ?

873
01:01:17,890 --> 01:01:19,820
- ഹലോ?
- നീ എവിടെ ആണ്?

874
01:01:20,060 --> 01:01:22,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്? രാത്രിയിൽ അവിടെ പേടിയാണ്.

875
01:01:22,360 --> 01:01:25,360
സമയം 7 മണി ആയതേ ഉള്ളൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

876
01:01:25,820 --> 01:01:27,420
ഹലോ?

877
01:01:32,291 --> 01:01:35,360
ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.

878
01:01:35,361 --> 01:01:36,460
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

879
01:01:36,461 --> 01:01:37,791
അവിശ്വസനീയം.

880
01:01:45,821 --> 01:01:48,021
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഗോബ്ലിൻ വധുവിനെ കണ്ടത്?

881
01:01:49,161 --> 01:01:50,191
എവിടെ?

882
01:01:50,321 --> 01:01:51,461
അങ്കിൾ!

883
01:01:53,561 --> 01:01:54,561
അമ്മാവൻ.

884
01:01:57,492 --> 01:01:59,021
അവൻ അകത്തില്ല, അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

885
01:01:59,022 --> 01:02:00,362
അവൻ ചെയ്തോ?

886
01:02:01,092 --> 01:02:03,061
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറാമോ?

887
01:02:03,062 --> 01:02:04,692
അത് എൻ്റെ കാറിലാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

888
01:02:06,922 --> 01:02:09,561
അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് എടുത്തപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇത് കൊടുക്കുന്നത്?

889
01:02:09,562 --> 01:02:11,822
ഞാൻ ഇത് എത്തിച്ചാൽ എനിക്ക് ഒരു അലവൻസ് തരാമെന്ന് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

890
01:02:11,892 --> 01:02:14,091
- നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ ...
- അത് എത്ര ഭയാനകമാണ് ...

891
01:02:14,092 --> 01:02:15,722
സൗകര്യപ്രദമായ മുതലാളിത്തമാണ്.

892
01:02:17,992 --> 01:02:22,022
അവൻ നിനക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും എനിക്ക് വീടിൻ്റെ രേഖയും തന്നു.

893
01:02:22,623 --> 01:02:25,363
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നൽകിയിരിക്കണം.

894
01:02:25,663 --> 01:02:26,763
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

895
01:02:27,123 --> 01:02:30,263
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നമുക്കൊന്ന് നോക്കിയാലോ?

896
01:02:30,293 --> 01:02:31,463
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

897
01:02:35,293 --> 01:02:36,793
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

898
01:02:56,724 --> 01:02:59,824
അവൾ ആരാണ്? അവൾ അവൻ്റെ മുൻ കാമുകിയാണോ?

899
01:03:00,864 --> 01:03:02,894
ഇത് ശരിക്കും പഴയതായി തോന്നുന്നു.

900
01:03:03,494 --> 01:03:04,524
അല്ലേ?

901
01:03:30,595 --> 01:03:31,995
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

902
01:04:53,628 --> 01:04:57,769
ഭയങ്കര സങ്കടകരമായ ഒരു പ്രണയകഥയുടെ തുടക്കമായിരുന്നു അത്.

903
01:04:59,569 --> 01:05:02,769
വിധി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ കാര്യം വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

904
01:05:04,899 --> 01:05:07,729
പ്രണയിക്കുന്നത് പാപമല്ല.

905
01:05:07,799 --> 01:05:10,999
ഒരു പക്ഷെ അവർക്ക് കിട്ടിയത് അർഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

906
01:05:14,299 --> 01:05:18,399
പെട്ടെന്നുള്ള വാടക വർദ്ധന ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

907
01:05:18,429 --> 01:05:21,900
പ്രതിമാസം 100 ഡോളർ അധികമായി നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

908
01:05:22,130 --> 01:05:23,730
നിങ്ങൾ താമസം മാറിയത് മുതൽ,

909
01:05:24,030 --> 01:05:26,730
കഠിനമായ കൊയ്ത്തുകാരെ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

910
01:05:28,700 --> 01:05:29,730
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

911
01:05:30,030 --> 01:05:33,899
എൻ്റെ കുളിമുറിയിലെ ടാപ്പ് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു. എപ്പോൾ ശരിയാക്കും?

912
01:05:33,900 --> 01:05:36,300
ചോരുന്നുണ്ടോ? അപ്പോൾ കുളിക്കരുത്.

913
01:05:36,700 --> 01:05:38,330
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയായിരിക്കും.

914
01:06:47,573 --> 01:06:48,703
നിങ്ങൾക്ക് പാടാം.

915
01:06:50,573 --> 01:06:51,573
എനിക്കറിയാം.

916
01:06:52,733 --> 01:06:54,273
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

917
01:06:56,033 --> 01:06:58,333
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

918
01:06:58,943 --> 01:07:00,674
ചിക്കൻ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്? നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

919
01:07:00,874 --> 01:07:02,704
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നിലധികം ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

920
01:07:02,874 --> 01:07:04,404
കല്യാണവീടുകളിൽ പാടിയാൽ നല്ല പ്രതിഫലം കിട്ടും.

921
01:07:05,974 --> 01:07:06,974
പക്ഷേ...

922
01:07:07,834 --> 01:07:09,604
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ കാണുന്നത്...

923
01:07:09,804 --> 01:07:11,374
എന്നെ അപരിചിതനാക്കുന്നു.

924
01:07:12,404 --> 01:07:13,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്?

925
01:07:14,334 --> 01:07:15,334
വെറുതെ...

926
01:07:17,104 --> 01:07:19,804
"മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാൻ എനിക്കൊരു അമ്മ ഉണ്ടാവില്ല..."

927
01:07:22,034 --> 01:07:24,404
"അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ ഒരു അച്ഛൻ."

928
01:07:25,204 --> 01:07:27,535
"എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകില്ല."

929
01:07:28,005 --> 01:07:31,105
"സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അഭിനന്ദന പണമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല."

930
01:07:31,675 --> 01:07:32,945
അത്തരം ചിന്തകളാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നത്.

931
01:07:34,205 --> 01:07:35,205
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

932
01:07:36,805 --> 01:07:37,835
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം...

933
01:07:40,335 --> 01:07:42,775
നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടിയാകാൻ ഞാൻ അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു.

934
01:07:44,005 --> 01:07:45,905
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായി മാറുന്നത് പോലെ തോന്നി.

935
01:07:48,405 --> 01:07:51,476
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്തത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

936
01:07:55,506 --> 01:07:57,536
വിധി പോലെയാണ് എനിക്കിത് വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

937
01:08:06,176 --> 01:08:08,736
എന്തിനാ... എന്തിനാ കരയുന്നത്?

938
01:08:10,076 --> 01:08:11,406
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതാപം തോന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

939
01:08:12,706 --> 01:08:13,706
ഇല്ല.

940
01:08:15,006 --> 01:08:16,276
അവസാനം,

941
01:08:16,737 --> 01:08:18,237
ക്ഷമിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

942
01:08:19,477 --> 01:08:20,707
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

943
01:08:22,507 --> 01:08:24,307
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

944
01:08:25,537 --> 01:08:27,137
എനിക്ക് വാളെടുക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

945
01:08:29,207 --> 01:08:31,037
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,

946
01:08:31,607 --> 01:08:34,207
എന്നാൽ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

947
01:08:37,737 --> 01:08:39,607
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

948
01:08:40,537 --> 01:08:42,338
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയണം.

949
01:08:44,138 --> 01:08:47,278
ഞാൻ കൂടുതൽ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു...

950
01:08:47,378 --> 01:08:49,478
സ്ഥിരമായി എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

951
01:08:49,948 --> 01:08:54,038
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കാമോ?

952
01:08:54,478 --> 01:08:55,838
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

953
01:08:58,908 --> 01:09:00,948
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ,

954
01:09:01,878 --> 01:09:03,448
എനിക്ക് 50 ശതമാനം കിഴിവ് തരാമോ...

955
01:09:04,478 --> 01:09:07,109
നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ? ദയവായി?

956
01:09:29,239 --> 01:09:30,879
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

957
01:09:32,510 --> 01:09:34,080
50 ശതമാനം കിഴിവല്ല.

958
01:09:45,880 --> 01:09:47,540
45 ശതമാനം?

959
01:09:59,341 --> 01:10:01,241
എന്താണിത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

960
01:10:02,241 --> 01:10:03,811
വാളാണോ?

961
01:10:33,512 --> 01:10:34,512
മിസ്റ്റർ.

962
01:10:37,452 --> 01:10:38,782
ഞാൻ വാൾ പിടിക്കാം.

963
01:10:42,982 --> 01:10:44,182
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

964
01:10:45,842 --> 01:10:48,012
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പുറത്തെടുക്കും.

965
01:10:54,143 --> 01:10:55,183
അത് നീങ്ങുന്നു.

966
01:11:39,345 --> 01:11:41,115
ഒറാക്കിൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

967
01:11:44,685 --> 01:11:46,815
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ട ഭാവി ശരിയായിരുന്നു.

968
01:11:49,385 --> 01:11:51,245
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ സഹായത്തോടെ,

969
01:11:53,385 --> 01:11:55,485
ശാശ്വതമായ ഈ ശാപം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും...

970
01:11:57,815 --> 01:11:59,845
ചാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

971
01:12:07,886 --> 01:12:09,816
മർത്യനായ ഒരു ആത്മാവിന് 100 വർഷം വരെ മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

972
01:12:11,346 --> 01:12:13,886
അതാണോ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്...

973
01:12:15,486 --> 01:12:17,286
ഒരു അനശ്വര ആത്മാവായി എൻ്റെ ജീവിതം...

974
01:12:19,146 --> 01:12:20,616
അതോ നിൻ്റെ മുഖമോ?

975
01:12:25,416 --> 01:12:27,086
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

976
01:13:11,718 --> 01:13:14,688
(ഗോബ്ലിൻ)

977
01:13:15,618 --> 01:13:18,888
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ വധുവാണ്.

978
01:13:19,188 --> 01:13:21,249
ഇത് സംഭവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

979
01:13:21,849 --> 01:13:22,849
അത് വിധിയായിരുന്നു.

980
01:13:23,749 --> 01:13:24,849
സുഖമാണ്.

981
01:13:27,849 --> 01:13:29,619
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

982
01:13:30,789 --> 01:13:32,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുകയുന്നത്?

983
01:13:38,119 --> 01:13:39,649
ഞാൻ അവളെ എവിടെ നിന്നോ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

984
01:13:41,149 --> 01:13:43,819
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓർത്തു?

985
01:13:47,620 --> 01:13:49,960
100 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു ദിവസം...

986
01:13:50,320 --> 01:13:52,090
നല്ല കാലാവസ്ഥ ആകുമ്പോൾ...

987
01:13:54,520 --> 01:13:56,590
100 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു ദിവസം...

988
01:13:58,120 --> 01:14:00,050
നല്ല കാലാവസ്ഥയുള്ളപ്പോൾ,

989
01:14:01,490 --> 01:14:04,990
അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണെന്ന് അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

990
01:14:07,020 --> 01:14:10,290
അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.